Название: Осень с Кантом:
Образность в "Критике чистого разума" (в авторской редакции)
Автор: Гачев Г.Д.
Год: 2004
Издательство:
Москва: ИФРАН
ISBN:
5-201-02109-3
Страниц: 332
Язык: Русский
Формат: PDF
Размер: 20,42
Mb
А так ли уж чист
«чистый разум»? - таким вопросом задался филолог Георгий Гачев, в ревности к
философии приступая к скрупулезному перепрочтению философской «библии» -
классического труда Канта. Обнаруживается, что в подспуде логического
построения залегает некое исходное видение, образный априоризм, который являет
именно германский образ мира. Кант роет фундамент для дома разума. Рассудок
(der Verstand - «стояк»),
мужчина, ориентирован на Опыт (die Erfahmng - «поездка»), женщину. В основе «строгих» терминов «точной» науки
залегает метафора, что особенно проступает при сопоставлении немецкого текста и
русского перевода, который не просто с языка на язык, но с одного национального
Космо-Психо-Логоса на другой.
Книга написана в
жанре дневника жизни и размышления, и их диалог выражен двумя шрифтами.
Книга рассчитана
на философов, филологов и всех интересующихся национальными особенностями в
культуре.
Мнение неизвестного философа
Как филолог Гачев
безупречен, за его "стояками" вполне научная этимологическая база и
талант переводчика, но философии тут никакой нет, с тем же успехом он мог бы
комментировать прогноз погоды из обрывка старой немецкой газеты.
| 
