Название: Повна академічна збірка творів /
За редакцією проф. Леоніда Ушкалова
Автор: Сковорода Григорій
Издательство: Харків–Едмонтон–Торонто: Майдан;
Видавництво Канадського Інституту Українських Студій
Год: 2011
Страниц: 1400
Формат: pdf
Размер: 25,1 Мб
Качество: отличное
Язык: Русский
ISBN 978-966-372-330-3
Ця книга – перше видання творів великого українського поета й філософа Григорія Сковороди (1722–1794), здійснене в належному академічному форматі. Воно стане цінним джерелом для філософів, літературознавців, мовознавців, культурологів, педагогів, богословів та інших фахівців, які вивчають творчість Сковороди, надійним підґрунтям для перекладів його творів іншими мовами, для підготовки популярних видань тощо. Це найперша спроба видати твори Сковороди "в повному, автентичному та достойному вигляді” заради подальшого розвитку академічних студій над Сковородою, і адекватного поцінування його творчості, задати саму можливість адекватного перекладу творів письменника іншими мовами. Для цього були ліквідовані помилки переписувачів та публікаторів, правильно розмежувоні цитати й власне авторський текст, розшифровані наявні в рукописах скорочення тощо, зроблена поновна редакція українських перекладів латинських та грецьких текстів Сковороди, підготовлені належні фахові коментарі до сковородинських ідей, універсалій та образів, подавши їх на тлі стародавньої грецької та римської літератури, святоотцівської і новочасної західної традиції, українського барокового письменства.
| 
