Название: О строении человеческого тела. В 7 книгах
Автор: Андрей Везалий
Издательство: АН СССР
Год: 1950, 1954
Страниц: 1060 (Т.1), 963 (Т.2)
Формат: DJVU
Размер: 18,4 Мб (T.1), 13,9 (T.2)
Качество: отличное
Язык: Русский
Серия: Классики науки
Эпоха Возрождения - период, который дышит прорвавшеюся страстью, период начала свободного художества и свободной исследовательской мысли в новейшей истории человечества. Приобщение к этой страсти всегда останется могучим толчком для теперешней художественной и исследовательской работы. Вот почему художественные и научные произведения этого периода должны быть постоянно перед глазами теперешних поколений и, что касается науки, в доступной для широкого пользования форме, т. е. на родном языке. Этим вполне оправдывается появление на русском языке труда Андрея Везалия под названием: «De Humani Corporis Fabrica» 1543 г. Один уже заголовок звучит бодряще. Он как бы говорит: вот строение, а теперь понимай и изучай дальше деятельность этого грандиозного объекта. Труд Везалия — это первая анатомия человека в новейшей истории человечества, не повторяющая только указания и мнения древних авторитетов, а опирающаяся на работу свободного исследующего ума.
Из предисловия академика Ивана Павлова (Ленинград, 1936)
В 1543 г., в это знаменательное в истории человечества время, типография Опоринуса [Oporinus] в Базеле напечатала труд Андрея Везалия — «О строении человеческого тела» («De humani corporis fabrica»). Эта книга создала эпоху не только в истории анатомии и медицины, но и в истории всех биологических наук. Положив своим трудом начало современной анатомии, Везалий тем самым открыл новую эру в морфологии, этой основе биологических наук. Целостную анатомо-физио логическую систему воззрений впервые построили ученые Александрийской школы Герофил и Эрасистрат (IV—III вв. до н. э.), а позднее уроженец Пергама, знаменитый врач Клавдий Гален (ок. 131—211 н. э.). Затем анатомия человека развивалась с трудами Мондино, Беренгарио, Сильвия (учителя Везалия). И только Андрей Везалий смог вывести анатомию на правильный путь, как бы это пафосно не звучало, пересмотрев неправильность постановки и решения ряда проблем у Галена.
Перевод Трактата Везалия печатается на русском языке впервые. В тексте Трактата Везалия встречаются анатомические описания, из которых ясно, что некоторые его представления не соответствовали современным. В Трактате, написанном в XVI в. (Везалий закончил и напечатал свой труд в 1543 г. в возрасте 28 лет) на латыни гуманистов, трудно понимаемой даже современниками Везалия,встречается много оборотов речи и построений фраз, почти не поддающихся переводу на русский язык.
| 
